語言反應的是『人』的情感狀態。如果站在妳面前是個西方人，不管他是用很流利的中文，或者很不流利的中文，跟您對話，我想您會是感動的，感動的不是她會說中文，而是她那顆想要融入『妳的文化』的心，體貼地讓您使用最熟悉的語言，盡情表達您的思路，那顆心，閃閃發光。反過來說，對於西方人來說，如果站在他面前是個東方人，…(餘請類推)。除了官方的場合外，其實語文流不流利，優不優美，真的不是那麼重要，因為他明潦你是外國人，就像是在台北街頭，外國人問路，您會要求他中文字正腔圓嗎?如果，字正腔圓的老外問路，您可能還會懷疑，這個老外是不是別有用心，所以，溝通中，重要的是他的那顆心，想要與妳溝通的心。
不同語言，表達方式差異很大，例如美語精確。比如說，『住』飯店用stay，中文這個『住』字怎麼用都可以，但英文不可以用live，否則老美會覺得很奇怪，Where do you stay? I am staying at Hyatt，如人家問你Where do you live?那你要說Taipei，Taiwan，不可以回答說I live in Hyatt，真正很能用live in Hyatt的只有Hyatt的老闆郭令明，他們這家人而已，其他都是住客，只能說stay at Hyatt。.
日文委婉，明明是肯定的事，還要用不確定語氣回答，可是，妳溫柔委婉的態度，卻在言語中表露無遺。比如說，當被邀約而不能履行時，一般日本人會以比較委婉的語氣拒絕對方。舉個例子，甲：「一起去逛百貨吧！」（一緒にデパートヘ行きませんか）乙：「如果我沒有事的話，我會很樂意去。」（もし何もなければ喜んで行きますか........），有時不要給太否定的答案，還是比較好吧，期望愈高失望愈大。
法文給我的感覺是散漫，也許是浪漫吧。法國人，再沒有什麼比個人情感更重要的事情。記得我的法文老師，可以為了去泡妞，把我丟在路邊2個小時以後才show up。問他原因，居然是，Elle fermeture éclair pantalon est cassé (她女朋友褲子的拉鍊壞掉了，帶她去修理，所以遲到)，我還懷疑，是他把她的拉鍊扯壞掉的，沒事，拉鍊怎麼會無緣無故壞掉？。如果您去法國，每個旅客中心、火車站櫃台、information center每次幾乎都是大排長龍。你在下班時間絕對找不到人，打電話詢問，答案也通常是"現在不是上班時間"的回應，然後上班時間也不見人影。很會推責任，直說this is not my resposibility....I can't do anything for you，...，朋友在Strasbourg等待去Colmar的火車，從上午10點等到下午2點，站台人員也只能聳肩跟你說不知道為何原因，火車就是沒來。不過，您會發現為什麼每個地方總是大排長龍？那是因為每個服務人員，都十分盡心盡力回答你每一個問題！不管你後面排了多少人，皺了多少眉頭擠死多少蚊子，只要你還有些疑惑，他們絕對不會不耐煩的趕你走，就算是語言不通，也會慢慢地聽你講，並找到最容易的方式向你解釋。真的是，世界上沒有比感情還重要的事。
當然，語言文化的學習，都還是皮毛，瞎子摸象，只要有時間機會，還是想要再深入，文化充滿了迷人的色彩，終其一生，也只能窺得其中鳳毛麟角。不過，罵人或是跟人對罵的時候，我還是prefer使用台語，雖然台語不是我的母語，但是它暢快，能夠盡興。
語言與文化中摸索
相關文章
